Проблемы перевода в кино и игроиндустрии

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ СПЕЦИФИКИ ПЕРЕВОДА В КИНО- / ИГРОИНДУСТРИИ
1.1. Основные теории перевода
1.2. Лингвистические аспекты специфики перевода кино и игр
1.3. История кино- и игроперевода: отечественный и зарубежный опыт
1.4. Киноязык, игроязык как особый язык искусства
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД В КИНОИНДУСТРИИ
2.1. Предпереводческий анализ значимости элементов лингвистической системы кинотекста
2.2. Проблемные лингвистические категории и их культурологический компонент
2.2.1. Передача реалий (безэквивалентной лексики
2.2.2. Передача имён собственных
2.2.3. Передача идиоматических выражений и жаргонизмов
2.2.4. Передача диалектальных и вариантных особенностей ИЯ
2.2.5. Передача юмора
2.2.6. Передача инвективной лексики
2.2.7. Передача терминов
2.2.8. Технические аспекты синхронного закадрового перевода
2.2.9. Лингвистические аспекты синхронного закадрового перевода
2.2.10. Экстралингвистические аспекты синхронного закадрового перевода
ГЛАВА 3. ПЕРЕВОД В ИГРОИНДУСТРИИ
3.1. Стилистический аспект изучения лексики игр
3.2. Источники появления неологизмов компьютерных игр и их классификация
3.3. Особенности перевода терминов компьютерной техники
ЛИТЕРАТУРА