Грамматические трансформации при переводе художественного текста Д.Д.Сэлинджер над пропостью во ржи

1. МЕХАНИЗМ ПРОЦЕССА ПЕРЕВОДА: МОДЕЛИ ПЕРЕВОДА
2. Трансформационная теория перевода
2.1 Общие положения проблемы трансформаций
2.2 Классификации переводческих трансформаций: многообразие теорий
2.3 Классификации переводческих трансформаций: систематизация
2.4 Проблема грамматических трансформаций: общие положения
2.5 Преодоление грамматической интерференции при использовании приемов переводческих трансформаций
3. ПРИМЕНЕНИЕ ПРИЕМОВ ГРАММАТИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДЖ.Д.СЭЛИНДЖЕРА “CATCHER IN THE RYE” – “НАД ПРОПАСТЬЮ ВО РЖИ” В ОРИГИНАЛЕ И ПЕРЕВОДЕ
3.1 Синтаксическое уподобление
3.2 Членение предложения
3.3 Объединение предложений
3.4. Чисто грамматические замены
3.5 Лексико-грамматические трансформации
3.5.1 Антонимический перевод
3.5.2 Компенсация
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ