Явление интерференции при переводе общественно-политических текстов на примере газет

ГЛАВА 1. ЯВЛЕНИЕ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ: ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ЯЗЫКОВ В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА
ГЛАВА 2. ВИДЫ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ В ПЕРЕВОДЕ
2.1 Звуковая интерференция
2.2 Орфографическая интерференция
2.3 Грамматическая интерференция
2.4 Лексическая интерференция
2.5 Семантическая интерференция
2.6 Стилистическая интерференция
ГЛАВА 3. ПРЕОДОЛЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ
3.1 Понятие о деструктивной и конструктивной интерференции
3.2 Профессионально ориентированный перевод как средство преодоления интерференции
ГЛАВА 4. АНАЛИЗ ПРИМЕРОВ ПРОЯВЛЕНИЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ: НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДА ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ
4.1 Авторский перевод. Анализ возможных допущений интерференции
4.2 Анализ допущенных случаев интерференции в неавторском переводе
Приложение А
Приложение Б