Лингвостилистические особенности английского политического дискурса и их отражение в англо-русском переводе (на примере речей английских политиков)

	4

Глава 1. Определение английского политического дискурса и его лингвостилистические особенности	7

1.	1 Дискурс как лингвистическое понятие	7

1. 2 Основные признаки английского политического дискурса	10

1.3 Лингвостилистические характеристики английского политического дискурса	14

1.4 Эмоциональная и оценочная лексика как лингвостилистическая особенность политического дискурса	29

Глава 2. Способы перевода английского политического дискурса с учетом его лингвостилистических особенностей	34

2.1 Виды и способы переводческих трансформаций при передаче английского политического дискурса	34

2.1.1 Грамматические трансформации	34

2.1.2 Перестановки	37

2.1.3 Замены	38

2.1.4 Лексические трансформации	41

2.1.5 Конкретизация	46

2.1.6 Генерализация	47

2.1.7 Приём лексического добавления	47

2.1.8 Приём смыслового развития	49

2.2 Анализ приемов переводческих трансформаций на примере текстов политического дискурса	50

2.3 Анализ лингвостилистических особенностей и перевода политических речей английских и американских политиков	66

	76