Методы преподавания фразеологических оборотов на уроках английского языка в средней школе

Содержание

1. Актуальные проблемы фразеологии как лингвистической дисциплины.
1.1 Проблема выделения и определения объекта фразеологии.
1.2 Классификации фразеологических единиц.
2. Особенности перевода фразеологических единиц.
2.1 Классификация способов перевода ФЕ.
2.2 Принципы построения двуязычных фразеологических словарей.
2.3 Анализ способов перевода фразеологических единиц в двуязычном словаре  А.В.Кунина и двуязычном словаре В.В Гуревича, Ж.А. Дозорец.

Рекомендации
Если у вас есть страстное желание выучить иностранный язык, вы сможете разговаривать на нем. Главное - учить не просто так, а знать для чего ты тратишь свое свободное время на такое занятие.
Однако одного желания тоже недостаточно, нужно что-нибудь делать. И порой очень сложно выбрать для себя эффективный способ изучения языка.
Первое, что стоит помнить при изучении иностранного, - это то, что вам необходимо тренировать разговорную речь, восприятие на слух, чтение и правописание. Любой язык состоит из этого ряда навыков, и овладение одним из них не развивает остальные. Можно уметь писать прекрасные письма на иностранном, но совершенно не воспринимать речь иностранца на слух. Поэтому навыки надо тренировать в комплексе.
Второй и очень важный момент: изучение языка – это всегда кропотливая работа и активный мыслительный процесс. Нельзя выучить его без напряжения. Не верьте мошенникам, которые предлагают быстро выучить хоть итальянский хоть английский, используя технику 25 кадра.
Третий секрет успешного изучения – регулярные занятия. Уровень владения языком зависит от интенсивности его использования. Ежедневная практика очень важна в данном случае. 15 минут занятий в день куда более эффективны 2 часов раз в неделю. Помните, что такие навыки легко забываются, если они не используются. Язык невозможно выучить раз и навсегда, нужно либо постоянно совершенствоваться, либо хотя бы поддерживать его на уровне, если вам это действительно важно.
Позаботьтесь о том, чтобы вам было интересно ежедневно практиковать свои навыки – читайте интересные книги или смотрите любимые фильмы. Общайтесь с носителями наречия – если нет возможности путешествовать, делайте это посредством интернета. Сегодня в интернете можно найти множество полезных площадок, включая социальные сети, для изучения английского, французского и т.п. и знакомства с носителями. «Английский язык по скайпу», «где можно пообщаться с носителями французского языка», «социальная сеть для изучения немецкого» и другие подобные запросы в поисковых системах – не редкость в нашем XXI веке.
Разделите процесс изучения на два этапа – закладку основы и изучение посредством применения. Для изучения английского, впрочем, у некоторых уже со школы заложена основа. Если же вы решили изучать язык, с которым прежде не сталкивались, то вам придется немало потрудиться.
На этапе закладки основы лучше всего работать с учителем или репетитором или взяться за изучение немецкого языка онлайн. Вам важно освоить новую методику и динамику, приучить мозг к новым звукам и слогам, привыкнуть к иностранному произношению, подсознательно научиться улавливать новые образцы выражения мысли.
Первый этап может длиться долго, но не опускайте руки. После того как вы научитесь самостоятельно осваивать информационный поток на иностранном наречии, переходите ко второму этапу. На втором этапе уже можно отказаться от репетиторов и курсов, просто делайте то, что вам нравится, но на иностранном: читайте книги и журналы, смотрите кино, общайтесь с интересными людьми. На втором этапе следует учить слова, грамматику, используя не материалы учебных курсов, а неадаптированную информацию из живой и реальной среды.
Мы рассказали вам об основных секретах изучения языка, будем рады, если они вам помогут достичь успеха в этом сложном, но интересном деле.