Перевод названий американских кинокомедий 2000-х годов на русский язык

ГЛАВА 1. ПЕРЕВОД КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ И ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ЯВЛЕНИЕ
1.1.	История возникновения и развития переводческой деятельности
1.2.	Типология перевода
1.3.	Особенности перевода публицистики
1.4.	Особенности перевода художественной литературы
1.5.	Особенности перевода заголовков
Выводы по главе
ГЛАВА 2. НАЗВАНИЕ ФИЛЬМА КАК СПЕЦИФИЧЕСКИЙ ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА
2.1. Жанровое своеобразие кинематографического искусства
2.2. Жанровое своеобразие кинокомедии
2.3. Функционально-стилистические особенности названия фильма
2.4. Специфика перевода названия кинематографического произведения
Выводы по главе
ГЛАВА 3. ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ НАЗВАНИЙ СОВРЕМЕННЫХ АМЕРИКАНСКИХ КИНОКОМЕДИЙ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
3.1. Трансформация названия с учётом языковых и внеязыковых реалий
3.2. Транслитерация
3.3. Особенности перевода сленга, фразеологизмов, пословиц и поговорок в названиях художественных фильмов
3.3.1. Перевод сленга
3.3.2. Перевод фразеологизмов
3.3.3. Перевод пословиц и поговорок
3.4. Особенности перевода личных имён и топонимов в названиях художественных фильмов
3.4.1. Перевод личных имён
3.4.2. Перевод топонимов
3.5. Ошибки, связанные с «ложными друзьями» переводчика
Выводы по главе
ПРИЛОЖЕНИЕ