Языковые реалии

Глава I. Реалия как проблема перевода

1.Языковые реалии и способы их перевода

1.1.Реалии в языке

1.2.Классификация реалий

1.3.Осмысление реалий

1.4.Способы передачи реалий

1.4.1. Транскрипция и транслитерация

1.4.2. Создание нового/сложного слова

1.4.3. Уподобляющий перевод

1.4.4. Описательный перевод.

2.Выводы

Глава II. Анализ перевода реалий при переводе романа Артура Конана Дойля «Собака Баскервилей» на английский язык, выполненный Н. Волжиной

1.Классификация реалий 

2.Способы перевода реалий

3.Выводы