Синтаксические трансформации на уровне подлежащего при переводе англоязычных газетных текстов

 	3

ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА	6

1.1 Понятие перевода и его виды	6

1.2 Модели перевода. Понятие переводческой трансформации 

и ее виды	7

ГЛАВА 2 ОСОБЕННОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНОГО

ГАЗЕТНОГО ТЕКСТА	12

2.1 Грамматические (синтаксические) особенности газетного 

текста	12

2.2 Сущность подлежащего. Структура и место подлежащего в газетном тексте	18

ГЛАВА 3 СИНТАКСИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ГАЗЕТНОГО ТЕКСТА	23

3.1 Виды переводческих трансформаций. Классификация	23

3.2 Синтаксические трансформации в газетном дискурсе и причины, вызывающие их	24

ГЛАВА 4 СИНТАКСИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПОДЛЕЖАЩЕГО ПРИ ПЕРЕВОДЕ ИНФОРМАЦИОННО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ	30

	34

Библиография	38

Приложение