Художественная специфика 21-го сонета У. Шекспира и ее отражение в русских переводах

Глава
1. Своеобразие шекспировских сонетов и их место в творчестве Барда
1.1 Традиционный сонет в английской литературе
1.2 История появления шекспировского цикла сонетов
1.3 Общая характеристика цикла: структура, содержание
1.4 Специфика и богатство шекспировских образов в сонетах
2. Судьба шекспировских сонетов в русских переводах
2.1 Дореволюционные переводы
2.2 Cоветские переводы
2.3 Переводы 1990 – 2000х гг
Глава
1. Предпереводческий анализ сонета Шекспира
2. Стилистические и философские особенности сонета
2.1 Тематическое своеобразие сонета, его место в цикле в целом
2.2 Изобразительно-выразительные средства и их роль в передаче содержания
2.3 Особенности распределения изобразительно-выразительных средств
2.4 Особенности композиции
2.5 Ключевые слова, фразы, образы
2.6 Роль выявленных изобразительно-выразительных средств в передаче содержания сонета
2.7 Окончательный вывод о художественном своеобразии анализируемого сонета
Глава
1. Сонет 21 в русских переводах
1.1 Перевод Н. Гербеля
1.2 Перевод С. Маршака
1.3 Перевод А. Шаракшанэ
Литература