Некоторые аспекты лексического подхода к пословичному фонду языка

	6

Глава 1. Некоторые аспекты лексического подхода к пословичному фонду языка	17

1.1. Понятие о менталитете	27

1.2. Языковой статус пословицы	32

1.2.1. Определение понятия о пословице зарубежными исследователями	39

1.2.2. Определение понятия о пословице отечественными исследователями	44

1.2.3. Пословица и фразеологический фонд языка	49

1.2.4. Некоторые характеристики английской и русской пословичных картин мира в общем плане	60

1.3. Значение пословицы	67

1.4. Пословица и социально-культурный контекст	72

1.5. Структура и семантическая характеристика пословиц	77

1.6. Пословицы и культура	82

1.7. Основные источники формирования английского и русского пословичных фондов	86

1.8. Назидательность, воспитательная ценность и мораль в английских и русских пословицах	96

Выводы по главе 1	103

Глава 2. Сопоставительный анализ английских и русских пословиц на тему любви и дружбы по лексико-семантическому признаку	112

2.1. Английские и русские пословицы о любви и дружбе	120

2.5.1. Английские пословицы о любви	122

2.5.3. Английские пословицы о дружбе	123

 2.5.4. Русские пословицы о дружбе	129

2.6. Лексико-синтаксическая трансформация при переводе пословиц	132

Приложение	161

Выводы по главе 2	169

	178