Компаративные тропы в художественном тексте и особенности их перевода с английского на русский язык

Дисциплина Перевод и переводоведение

Заказчик	newsemestr ☆ ✍ 0 ♥ 0
Вид работы	Курсовая
Срок	30.11.2016
Вариант	Не указан
Бюджет	1200 ₽

тема - Компаративные тропы в художественном тексте и особенности их перевода с английского на русский язык (на материале романа Дж.Фаулза "Коллекционер")

Основные вопросы, задачи:
Ознакомиться с основными положениями теории компаративных тропов; изучить понятия "метафора", "образное сравнение", их структурные особенности, существующие типы и классификации.
Изучить и обобщить особенности перевода различных типов метафор и образных сравнений, в том числе в художественном тексте.
Проанализировать особенности перевода различных типов компаративных тропов на основе англоязычного текста и русскоязычного перевода романа Дж.Фаулза "Коллекционер", обобщить полученные результаты и сделать предварительные выводы о специфике передачи индивидуальных компаративных тропов Джона Фаулза в языке перевода.

По содержанию, введение, глава 1 (теоретическая часть), глава 2 (практическая, особенности перевода, примеры), заключение, список литературы.